Tłumaczenia Prawne
Reklama
Agencja Qatalogus zatrudnia osoby z wykształceniem prawniczym do tłumaczenia tekstów prawniczych. Sądy są nieubłagane i odrzucają niepoprawnie tłumaczone dokumenty, ale jeżeli błąd jest merytoryczny, a nie formalny, to łatwo przegrać sprawę. Tłumaczenia prawnicze muszą być wykonywane tłumacza rozumiejącego treść i tryb postępowania. Ukończona [anglistyka albo germanistyka] nie gwarantuje umiejętności wykonywania tłumaczeń prawnych. Konieczne jest fachowe rozumienie tekstu i jego niuansów, a dokumenty prawne nierzadko ze względu na wspólny interes prawników (tekst prawny wyjaśni ci inny prawnik za pieniądze) są pisane bardzo podstępnie. Nieśmiertelna dominacja wykładni przepisów znanej jako "językowa", powoduje, że aby zachować precyzję przepisu słowom języka potocznego nadaje się nie spotykany gdzie indziej sens. Termin prawniczy skrywa swoją fachowość pod pospolitym i zupełnie niewymyślnym słowem. W porównaniu z prawnym, tłumaczenia techniczne nie rodzą wątpliwości. Z tej przyczyny tłumaczenia prawne nierzadko rozmijają się z intencją autora. Konieczne jest rozpoznanie, że potocznie wyglądające słowo albo zwrot, zostało użyte w sensie prawnym i dobranie odpowiednika prawnego, zamiast potocznego. Odniesieniem nie jest słownik, a ustawy doktryny i obyczaje prawne obu jurysdykcji. To nadzwyczajnie trudna praca: zazwyczaj trzeba przyswoić kilka ustaw w obydwu językach. Nasi tłumacze czytają ustawy. Tłumacz angielski jest w najgorszej sytuacji. Jurysdykcji gdzie obowiązuje angielski jest ponad siedemdziesiąt Koherentne trzymanie się terminologii w jednej konkretnej jurysdykcji jest praktycznie niewykonalne. Komornik w Nowym Jorku to peace officer - sic! a nie bailiff jak w Irlandii albo sąsiednim Connecticut. Język hiszpański to drugi język kilkanaście jurysdykcji ale tłumacz hiszpański ma mniej kłopotów gdyż są to jurysdykcje prawa rzymskiego.
Dodatkowe informacje:
- ID: 3384
- Tytuł: Tłumaczenia Prawne
- URL: prawne.qatalogus.pl
- Kliknięć: 27
- Wyświetleń: 462
- CTR: 5.84%
- Data dodania: 18 11 2011
- Słowa kluczowe: prawo obce, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia prawne
- Kategorie:
- Link nie działa/spam ?
- Wyróżnij ten wpis - bądź widoczny w katalogu!
Komentarze:
Odwiedziny robotów:
46
161
Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:
-
Cięcie profili - Laser-Prec »
Laser Prec jest nowoczesną firmą świadczącą usługi w zakresie laserowego wycinania blach. Świadczą usługi z zastosowaniem sterowania numerycznego.W ofercie Laser Prec znajdą Państwo: - usługi w zakresie obróbki CNC na frezarkach, ...
Data dodania: 21 09 2012 · szczegóły wpisu » -
Organizacja imprez dla dzieci - teatr pana o »
Dmuchany zamek, to rodzaj skakanki w kształcie dużego zamku. Wspominamy o tym, gdyż oprócz organizacji imprez dla dzieci mamy także opcję wynajem zamków dmuchanych, które przydają się niesamowicie. Posiadamy dużą powierzchnię do o...
Data dodania: 18 06 2013 · szczegóły wpisu » -
Makiety »
Nasza firma powstała wychodząc naprzeciw potrzebom naszych Klientów, którzy szukają właściwego sposobu na zaprezentowanie projektów i inwestycji.
Data dodania: 23 08 2014 · szczegóły wpisu »
Wiemy z autopsji, że makiety to jedno z głównych i wydajnych inicjatyw m... -
Biura na wynajem Poznań »
Wirtualne biuro to niezwykle dobre rozwiązanie dla osób, które prowadzą firmę w domu, dużo podróżują czy też dopiero zaczynają swoją działalność. Wirtualne biuro Poznań zapewnia bardzo wiele możliwości a także swobody. W Poznaniu ...
Data dodania: 11 01 2015 · szczegóły wpisu » -
Http://kamilgalazka.pl »
Przedsiębiorstwo Kamil Gałązka Nauka Pływania Warszawa oferuje kontrahentom świadczenia związane z nauką pływania a także z poprawianiem konkretnych stylów. Mamy długoletni staż w branży. Zdobyte kwalifikacje umożliwiają zapewnien...
Data dodania: 18 11 2015 · szczegóły wpisu » -
Projektanci wnętrz Bydgoszcz »
Jesteśmy fachowcami robiącymi aranżacje wnętrz już na poziomie developerskim. Staramy się, żeby nasi klienci zawsze byli zadowoleni, a ich dom bądź biuro zachwycało funkcjonalnością oraz innowacyjnym wyglądem. Wiemy, że aranżacja ...
Data dodania: 26 03 2020 · szczegóły wpisu » -
Utylizacja baterii samochodów elektrycznych »
Szukasz firmy, dla której utylizacja fotowoltaiki nie będzie stanowić problemu? Niezwłocznie rozważ naszą propozycję. Uwzględnia ona także usługę, jaką jest utylizacja baterii samochodów elektrycznych. Wykonujemy też nietypowe zad...
Data dodania: 13 06 2022 · szczegóły wpisu » -
Fototapeta dla dzieci »
Przy pomocy fototapet możemy poprawić proporcje pomieszczenia, zamaskować niedoskonałości, zabrudzenia na rysy. Rozległa gama wzorów, kolorów i faktur daje bez mała nieograniczone możliwości zarówno w salonie, sypialni, pokoju dzi...
Data dodania: 11 12 2022 · szczegóły wpisu » -
Blog osteopata pediatryczny stworzony przez osteopatów dla mam »
Osteopatia pediatryczna to dziedzina wiedzy i medycyny dla wszystkich mam, które właśnie urodziły dziecko. Warto wspomnieć że osteopatia może mieć wpływ na sen dziecka, niemowlęta często mają trudności z zasypianiem, które mogą wy...
Data dodania: 17 03 2025 · szczegóły wpisu »
