Tłumaczenia Prawne
Reklama
Agencja Qatalogus zatrudnia osoby z wykształceniem prawniczym do tłumaczenia tekstów prawniczych. Sądy są nieubłagane i odrzucają niepoprawnie tłumaczone dokumenty, ale jeżeli błąd jest merytoryczny, a nie formalny, to łatwo przegrać sprawę. Tłumaczenia prawnicze muszą być wykonywane tłumacza rozumiejącego treść i tryb postępowania. Ukończona [anglistyka albo germanistyka] nie gwarantuje umiejętności wykonywania tłumaczeń prawnych. Konieczne jest fachowe rozumienie tekstu i jego niuansów, a dokumenty prawne nierzadko ze względu na wspólny interes prawników (tekst prawny wyjaśni ci inny prawnik za pieniądze) są pisane bardzo podstępnie. Nieśmiertelna dominacja wykładni przepisów znanej jako "językowa", powoduje, że aby zachować precyzję przepisu słowom języka potocznego nadaje się nie spotykany gdzie indziej sens. Termin prawniczy skrywa swoją fachowość pod pospolitym i zupełnie niewymyślnym słowem. W porównaniu z prawnym, tłumaczenia techniczne nie rodzą wątpliwości. Z tej przyczyny tłumaczenia prawne nierzadko rozmijają się z intencją autora. Konieczne jest rozpoznanie, że potocznie wyglądające słowo albo zwrot, zostało użyte w sensie prawnym i dobranie odpowiednika prawnego, zamiast potocznego. Odniesieniem nie jest słownik, a ustawy doktryny i obyczaje prawne obu jurysdykcji. To nadzwyczajnie trudna praca: zazwyczaj trzeba przyswoić kilka ustaw w obydwu językach. Nasi tłumacze czytają ustawy. Tłumacz angielski jest w najgorszej sytuacji. Jurysdykcji gdzie obowiązuje angielski jest ponad siedemdziesiąt Koherentne trzymanie się terminologii w jednej konkretnej jurysdykcji jest praktycznie niewykonalne. Komornik w Nowym Jorku to peace officer - sic! a nie bailiff jak w Irlandii albo sąsiednim Connecticut. Język hiszpański to drugi język kilkanaście jurysdykcji ale tłumacz hiszpański ma mniej kłopotów gdyż są to jurysdykcje prawa rzymskiego.
Dodatkowe informacje:
- ID: 3384
- Tytuł: Tłumaczenia Prawne
- URL: prawne.qatalogus.pl
- Kliknięć: 21
- Wyświetleń: 379
- CTR: 5.54%
- Data dodania: 18 11 2011
- Słowa kluczowe: tłumaczenia prawne, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia prawnicze, prawo obce
- Kategorie:
- Link nie działa/spam ?
- Wyróżnij ten wpis - bądź widoczny w katalogu!
Komentarze:
Odwiedziny robotów:
46
154
Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:
-
Fotografia ślubna »
Prezentowana tu strona przedstawia mnóstwo interesujących informacji o weselach. W odpowiednich jej podstronach odnajdziecie informacje na temat: fotografia weselna. Z powstałej przy naszej pomocy witrynie można także dowiedzieć s...
Data dodania: 27 10 2014 · szczegóły wpisu » -
Wirtualny adres Warszawa »
Oferujemy naszym Klientom wirtualny adres w świetnym położeniu. Zapewniamy całe mnóstwo kolejnych zakresów serwisu lub ekspercką poradę przy kierowaniu firmą a także formułowaniu portretu zakładu. Zgłoś Państwa przedsiębiorstwo po...
Data dodania: 19 12 2015 · szczegóły wpisu » -
Ohwoda.pl - jonizatory wody »
Dbanie o zdrowie nie jest sprawą, wobec jakiej nie można pozostać obojętnym. Warto dbać swój organizm, stosować odpowiednią dietę. Istotne jest również dobre nawodnienie. Dobrą przyswajalność płynów da jonizator wody zakupiony na ...
Data dodania: 19 10 2016 · szczegóły wpisu » -
Pręty gwintowane »
Firma Azmet to leader w handlu elementami złącznymi. W ofercie firmy znajdują się artykuły renomowanych wytwórców polskich a także zagranicznych. W niemałej propozycji firmy znajdują się zarówno śruby imbusowe jak wkręty do drewna...
Data dodania: 14 03 2017 · szczegóły wpisu » -
Pralnia Warszawa - dry-clean.pl »
Nasza pralnia chemiczna Warszawa może pochwalić się, że działa na rynku od wielu lat. Cechuje nas doświadczenie, profesjonalizm oraz to, że posiadamy zaawansowaną technologię. Obsługujemy zarówno osoby indywidualne jak i przedsięb...
Data dodania: 27 01 2020 · szczegóły wpisu » -
Pomysł na kawalerskie - timeseventcenter.pl »
Times Event Center to miejsce znajdujące się we Wrocławiu cieszące się doskonałą opinią wśród wielu klientów. Jeżeli zależy Wam na perfekcyjnie przyrządzonym przyjęciu, to jesteśmy do Waszej dyspozycji. Jesteśmy ekipą, która stale...
Data dodania: 14 02 2020 · szczegóły wpisu » -
Metalkor »
Firma Metalkor działająca na terenie miasta Poznań i w jego okolicach świadczy profesjonalne usługi z zakresu spawania rur, aluminium i innych, określonych przez potrzeby klienta. Wieloletnie doświadczenie pozwala pracownikom tej ...
Data dodania: 31 01 2022 · szczegóły wpisu » -
Gdańsk »
Odgrzybianie, ozonowanie, osuszanie budynków w Trójmieście i w okolicach wykonuje profesjonalna firma z wieloletnim doświadczeniem w braży. Zgłoś firmie OSUSZANIE Gdańsk zapotrzebowanie na wykonanie takiej usługi - przyjadą do Cie...
Data dodania: 11 02 2022 · szczegóły wpisu » -
Młotowiertarka Milwaukee »
Masz w planach remont? Koniecznie zadbaj o odpowiednie narzędzia, takie jak młotowiertarka Milwaukee. Znajdziesz je w prowadzonym przez nas sklepie. Oferujemy szeroki wybór profesjonalnych produktów, w grupie których znajdują się ...
Data dodania: 06 07 2022 · szczegóły wpisu »
