Tłumaczenia Prawne
Reklama
Agencja Qatalogus zatrudnia osoby z wykształceniem prawniczym do tłumaczenia tekstów prawniczych. Sądy są nieubłagane i odrzucają niepoprawnie tłumaczone dokumenty, ale jeżeli błąd jest merytoryczny, a nie formalny, to łatwo przegrać sprawę. Tłumaczenia prawnicze muszą być wykonywane tłumacza rozumiejącego treść i tryb postępowania. Ukończona [anglistyka albo germanistyka] nie gwarantuje umiejętności wykonywania tłumaczeń prawnych. Konieczne jest fachowe rozumienie tekstu i jego niuansów, a dokumenty prawne nierzadko ze względu na wspólny interes prawników (tekst prawny wyjaśni ci inny prawnik za pieniądze) są pisane bardzo podstępnie. Nieśmiertelna dominacja wykładni przepisów znanej jako "językowa", powoduje, że aby zachować precyzję przepisu słowom języka potocznego nadaje się nie spotykany gdzie indziej sens. Termin prawniczy skrywa swoją fachowość pod pospolitym i zupełnie niewymyślnym słowem. W porównaniu z prawnym, tłumaczenia techniczne nie rodzą wątpliwości. Z tej przyczyny tłumaczenia prawne nierzadko rozmijają się z intencją autora. Konieczne jest rozpoznanie, że potocznie wyglądające słowo albo zwrot, zostało użyte w sensie prawnym i dobranie odpowiednika prawnego, zamiast potocznego. Odniesieniem nie jest słownik, a ustawy doktryny i obyczaje prawne obu jurysdykcji. To nadzwyczajnie trudna praca: zazwyczaj trzeba przyswoić kilka ustaw w obydwu językach. Nasi tłumacze czytają ustawy. Tłumacz angielski jest w najgorszej sytuacji. Jurysdykcji gdzie obowiązuje angielski jest ponad siedemdziesiąt Koherentne trzymanie się terminologii w jednej konkretnej jurysdykcji jest praktycznie niewykonalne. Komornik w Nowym Jorku to peace officer - sic! a nie bailiff jak w Irlandii albo sąsiednim Connecticut. Język hiszpański to drugi język kilkanaście jurysdykcji ale tłumacz hiszpański ma mniej kłopotów gdyż są to jurysdykcje prawa rzymskiego.
Dodatkowe informacje:
- ID: 3384
- Tytuł: Tłumaczenia Prawne
- URL: prawne.qatalogus.pl
- Kliknięć: 22
- Wyświetleń: 406
- CTR: 5.42%
- Data dodania: 18 11 2011
- Słowa kluczowe: tłumaczenia prawne, tłumaczenia przysięgłe, prawo obce, tłumaczenia prawnicze
- Kategorie:
- Link nie działa/spam ?
- Wyróżnij ten wpis - bądź widoczny w katalogu!
Komentarze:
Odwiedziny robotów:
Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:
-
Butle gazowe Warszawa »
FHU LAGUNA najlepszy sprzedawca butli z gazem na terenie Warszawy i okolic. Szybkość, wysoka jakość usług, bezpieczeństwo- tym cechują się działania przedsiębiorstwa. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu znamy potrzeby naszych klien...
Data dodania: 22 09 2014 · szczegóły wpisu » -
EMPROJECT- studio projektowania wnętrz »
Każdy z nas odczuwa niekiedy potrzebę zmian, czujemy znużenie tym co nas otacza. Warto odświeżyć wygląd pomieszczeń, które będąc najbliżej nas, budują naszą codzienność. Łazienka, sypialnia, salon, kuchnia, wszystko niegdyś traci ...
Data dodania: 07 10 2014 · szczegóły wpisu » -
LIGAR STARGARD SZCZECIŃSKI »
Przedsiębiorstwo Usługowo - Handlowe Ligar Jerzy Grabski to firma z wieloletnim stażem w projektowaniu i realizacji drewnianych domów szkieletowych. W ofercie firmy dostępne są domy mieszkalne oraz rekreacyjne, jakie budowane są z...
Data dodania: 14 10 2014 · szczegóły wpisu » -
Jako - 1 - pożyczki pod zastaw Wrocław »
Masz ciężka sytuację finansową i chcesz zastawić swoje wartościowe rzeczy w lombardzie? tylko z spośród tak szerokiej oferty oferujących usługi lombardowe nie wiesz na jaki zdecydować się, a zależy Ci na tym by odzyskać zastawione...
Data dodania: 24 04 2015 · szczegóły wpisu » -
Grupa RSVP »
Kompleksowa obsługa cateringowa dla klientów indywidualnych jak i dla firm. Przygotowujemy mn.: chrzciny, komunie, uroczyste obiady oraz przerwy kawowe, koktajle, bankiety czy imprezy firmowe. Dodatkowo wynajmujemy sprzęt gastrono...
Data dodania: 28 07 2015 · szczegóły wpisu » -
Koszulki z nadrukiem »
Koszulki z nadrukiem według Twojego projektu. Takie gadżety promocyjne wykona dla Ciebie tylko Ladora- firma poligraficzna i agencja marketingowa z Krakowa. Od lat działamy na lokalnym rynku, a także obsługujemy zlecenia od klient...
Data dodania: 06 05 2016 · szczegóły wpisu » -
Przeprowadzki i paczki do Anglii busem »
Oferujemy tanie przeprowadzki Anglia Polska busem. Z firmą Grandbus-Anglia zorganizujesz przeprowadzkę do Polski, Niemiec, Holandii czy Belgii. W cenie usługi wliczony jest załadunek i rozładunek przedmiotów. Transport mebli, AGD,...
Data dodania: 20 08 2018 · szczegóły wpisu » -
Zbiorniki przeciwpożarowe - betonex.com.pl »
Wszystkim zainteresowanym możemy polecić sprawdzoną markę betonex.com.pl która wykonuje produkty z betonu. Jest to firma godna polecenia, dzięki której możemy pozyskiwać takie produkty jak zbiorniki betonowe, czy też zbiorniki prz...
Data dodania: 04 11 2019 · szczegóły wpisu » -
Maty grzewcze, kable grzejne i odkurzanie centralne »
Jako zespół specjalistów ze sklepu internetowego Mikroenergetyka, oferujemy naszym klientom jedynie najlepsze rozwiązania, które cieszą się dużym zainteresowaniem wśród wszystkich naszych klientów. Maty grzewcze DEVI to produkt na...
Data dodania: 22 02 2020 · szczegóły wpisu » -
Przegląd i Legalizacja Gaśnic »
Jesteśmy specjalistami, którzy z pełną dbałością wypełniają życzenia klienta – legalizacja hydrantu, legalizacja gaśnic, konserwacje gaśnic i przeglądy hydrantów – żadna z tych rzeczy nie stanowi dla nas wyzwania. Do każdego klien...
Data dodania: 23 04 2021 · szczegóły wpisu »