Tłumaczenia Prawne
Reklama
Agencja Qatalogus zatrudnia osoby z wykształceniem prawniczym do tłumaczenia tekstów prawniczych. Sądy są nieubłagane i odrzucają niepoprawnie tłumaczone dokumenty, ale jeżeli błąd jest merytoryczny, a nie formalny, to łatwo przegrać sprawę. Tłumaczenia prawnicze muszą być wykonywane tłumacza rozumiejącego treść i tryb postępowania. Ukończona [anglistyka albo germanistyka] nie gwarantuje umiejętności wykonywania tłumaczeń prawnych. Konieczne jest fachowe rozumienie tekstu i jego niuansów, a dokumenty prawne nierzadko ze względu na wspólny interes prawników (tekst prawny wyjaśni ci inny prawnik za pieniądze) są pisane bardzo podstępnie. Nieśmiertelna dominacja wykładni przepisów znanej jako "językowa", powoduje, że aby zachować precyzję przepisu słowom języka potocznego nadaje się nie spotykany gdzie indziej sens. Termin prawniczy skrywa swoją fachowość pod pospolitym i zupełnie niewymyślnym słowem. W porównaniu z prawnym, tłumaczenia techniczne nie rodzą wątpliwości. Z tej przyczyny tłumaczenia prawne nierzadko rozmijają się z intencją autora. Konieczne jest rozpoznanie, że potocznie wyglądające słowo albo zwrot, zostało użyte w sensie prawnym i dobranie odpowiednika prawnego, zamiast potocznego. Odniesieniem nie jest słownik, a ustawy doktryny i obyczaje prawne obu jurysdykcji. To nadzwyczajnie trudna praca: zazwyczaj trzeba przyswoić kilka ustaw w obydwu językach. Nasi tłumacze czytają ustawy. Tłumacz angielski jest w najgorszej sytuacji. Jurysdykcji gdzie obowiązuje angielski jest ponad siedemdziesiąt Koherentne trzymanie się terminologii w jednej konkretnej jurysdykcji jest praktycznie niewykonalne. Komornik w Nowym Jorku to peace officer - sic! a nie bailiff jak w Irlandii albo sąsiednim Connecticut. Język hiszpański to drugi język kilkanaście jurysdykcji ale tłumacz hiszpański ma mniej kłopotów gdyż są to jurysdykcje prawa rzymskiego.
Dodatkowe informacje:
- ID: 3384
- Tytuł: Tłumaczenia Prawne
- URL: prawne.qatalogus.pl
- Kliknięć: 22
- Wyświetleń: 408
- CTR: 5.39%
- Data dodania: 18 11 2011
- Słowa kluczowe: tłumaczenia prawne, prawo obce, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia prawnicze
- Kategorie:
- Link nie działa/spam ?
- Wyróżnij ten wpis - bądź widoczny w katalogu!
Komentarze:
Odwiedziny robotów:
46
157
Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:
-
Oświetlenie LED »
Szukasz skutecznego oświetlenia ulic? Zapraszamy na naszą stronę. Od chwili w której człowiek zaczął w większym zakresie używać energii elektrycznej i skonstruowano pierwsze lampy uliczne, wiele się zmieniło. Powstają zupełnie now...
Data dodania: 05 09 2011 · szczegóły wpisu » -
Najtańszy kredyt hipoteczny »
Przed podjęciem decyzji o nabyciu swojego mieszkania, należy dobrze przeanalizować wszelkie kwestie powiązane z tym zagadnieniem. Pomoc może zaoferować tutaj portal Mieszkaniosfera.pl. Dość duża grupa wiadomości na nim zamieszczon...
Data dodania: 12 12 2011 · szczegóły wpisu » -
Fotograf Gorzów »
To już kilka lat jak zajmuję się zawodowo fotografią, która jest dla mnie nie tylko sposobem na zarobienie na chleb, ale także wielką pasją. To szczęście, że udało mi się połączyć te dwie rzeczy. Aktualnie oferuję szeroki zakres u...
Data dodania: 22 11 2013 · szczegóły wpisu » -
Wynajem kontenerów Białystok »
Jesteśmy profesjonalną firmą wywozową z Białegostoku. Główną dziedziną
Data dodania: 17 05 2014 · szczegóły wpisu »
naszej działalności jest wywóz gruzu w Białymstoku i okolicach. Wynajmujemy najtaniej w Białymstoku kontenery na gruz i innego rodzaju nieczystości. Każd... -
Elektroutylizacja »
Firma P.H.U. Elektroutylizacja została utworzona w 2009 roku, a znajduje się w miejscowości Biardy w gminie Łuków. Firma realizuje się przede wszystkim odzyskiwaniem i utylizacją odpadów elektrycznych oraz odpadków wywodzących się...
Data dodania: 29 11 2014 · szczegóły wpisu » -
Adwokat - prawo spadkowe »
Specjalnością naszej Kancelarii Adwokackiej adw. Antoni Koprowski jest realizowanie profesjonalnych usług prawnych związanych między innymi z prawem rodzinnym. Nasza kancelaria adwokacka gdańsk jest w stanie zapewnić świadczenie u...
Data dodania: 09 12 2019 · szczegóły wpisu » -
Ogrodzenia Gdynia »
Solidne bramy garażowe i ogrodzenia Gdynia znajdziesz w ofercie firmy Apus z Trójmiasta (Rumia, Reda, Wejherowo). Firma Apus oferuje ogrodzenia Gdynia oraz garażowe bramy segmentowe, bramy przesuwne, a także bramy garażowe uchylne...
Data dodania: 07 02 2020 · szczegóły wpisu » -
Haft komputerowy Warszawa - printing-season.com »
Naszą specjalizacją jest haft komputerowy, dlatego zapraszamy wszystkich, którzy chcą go wykonać. Mogą to być koszulki jak i naszywki. My zawsze dostosowujemy się do potrzeb klienta. Możemy tworzyć projekty haftów tak żeby były id...
Data dodania: 14 09 2020 · szczegóły wpisu » -
Copywriting angielski - copywriter-angielski.pl »
Copywriting angielski to moja główna specjalizacja. Moja praca opiera się o bardzo szeroki zakres tekstów - od artykułów na blogi, poprzez tytuły i meta description, aż po opisy produktów. Copywriting po angielsku to doskonały spo...
Data dodania: 24 12 2020 · szczegóły wpisu »
